1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nema mjesta za bijeg. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nema grana za paljenje. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogradan s osmijehom. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nikada ne popuštaj. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Zaboravite na mladost. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Na daljinu. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Iako su mi krila slomljena, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Nastavit ću letjeti. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Slijedeći svjetlo, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Zaboravit ću te. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫
20
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Duga balada
21
00:01:33,820 --> 00:01:35,820
Epizoda 37
22
00:01:37,230 --> 00:01:38,630
Došao sam u Mobei pronaći gromwella.
23
00:01:39,120 --> 00:01:40,720
Zato što je kuga pogodila Eagle Division.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,310
Ali u međuvremenu, Khanov šator je blokiran
25
00:01:42,310 --> 00:01:43,270
sav pristup gromwellu.
26
00:01:43,720 --> 00:01:44,550
Što ovo znači?
27
00:01:46,190 --> 00:01:47,720
To znači da je Khanov šator napustio Eagle Division.
28
00:01:47,910 --> 00:01:48,760
Što bismo sada trebali učiniti
29
00:01:49,000 --> 00:01:49,830
je formiranje saveza.
30
00:01:50,870 --> 00:01:52,360
Hoće li Eagle Division živjeti ili umrijeti
31
00:01:52,870 --> 00:01:54,190
nije naša stvar.
32
00:01:57,230 --> 00:01:59,400
Čovjek me je očito vidio.
33
00:01:59,590 --> 00:02:00,310
I on me prepoznao.
34
00:02:00,510 --> 00:02:01,830
Ali zašto je djelovao tako mirno?
35
00:02:02,510 --> 00:02:04,080
To je bilo zato što je vidio vođe Monana i Mobeija
36
00:02:04,270 --> 00:02:05,950
s vojnim savjetnikom Eagle Divisiona.
37
00:02:06,310 --> 00:02:07,510
Mora da je to vidio kao znak
38
00:02:08,160 --> 00:02:09,470
politički dogovor između vas i Eagle Divisiona.
39
00:02:10,080 --> 00:02:11,390
Ako ga pustimo da se vrati,
40
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
Bojim se da ćeš se suočiti sa svojom propašću.
41
00:02:14,800 --> 00:02:15,320
br.
42
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
Sve dok te vežemo
43
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
i neka te glasnik preda u Khanov šator,
44
00:02:20,030 --> 00:02:21,470
moći ćemo dokazati svoju nevinost.
45
00:02:24,000 --> 00:02:24,600
Fino.
46
00:02:24,910 --> 00:02:25,800
Možeš me vezati.
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
Zajedno s tvojom majkom i tvojom kćeri.
48
00:02:31,720 --> 00:02:32,440
Otac.
49
00:02:32,550 --> 00:02:33,030
Što ćeš učiniti?
50
00:02:33,080 --> 00:02:33,670
Ubit ću ga.
51
00:02:33,880 --> 00:02:34,320
Stani tamo.
52
00:02:36,190 --> 00:02:38,550
Što? Želiš me zaustaviti?
53
00:02:41,080 --> 00:02:42,030
Ovo je Mobei.
54
00:02:42,750 --> 00:02:44,110
Ti, kralju Monana, nisi tu
55
00:02:44,110 --> 00:02:45,440
da ovdje zapovijeda.
56
00:02:48,240 --> 00:02:48,720
Da.
57
00:02:55,390 --> 00:02:56,080
Ići!
58
00:02:57,750 --> 00:02:58,440
Makni se s puta!
59
00:03:01,550 --> 00:03:02,240
Stop!
60
00:03:02,360 --> 00:03:03,270
Stop! Stop!
61
00:03:13,520 --> 00:03:14,080
Vođa,
62
00:03:14,440 --> 00:03:15,800
vratili smo njegovo tijelo.
63
00:03:16,110 --> 00:03:17,440
Riješite se toga.
64
00:03:17,630 --> 00:03:18,520
Ne želim ga više nikad vidjeti.
65
00:03:18,520 --> 00:03:19,030
Da.
66
00:03:21,910 --> 00:03:22,940
Ubili ste glasnika.
67
00:03:22,940 --> 00:03:23,750
Ovakvu stvar ne možete prešutjeti.
68
00:03:23,960 --> 00:03:25,270
To je sve zbog tebe.
69
00:03:25,550 --> 00:03:26,550
Mi?
70
00:03:27,320 --> 00:03:29,830
Mislite da ne bi regrutirali vaše ljude da ja nisam ovdje?
71
00:03:30,190 --> 00:03:34,550
Da ne bi uzeli Zhenzhua i tvoju majku kao taoce?
72
00:03:35,520 --> 00:03:38,110
Da će ti Khanov šator pokazati milost?
73
00:03:39,750 --> 00:03:40,720
Nisi samo ti.
74
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
Eagle Division uvijek je bio lojalan Khanovom šatoru,
75
00:03:43,360 --> 00:03:44,240
riskirajući svoje živote.
76
00:03:44,470 --> 00:03:45,960
I vidi gdje smo završili.
77
00:03:46,390 --> 00:03:47,190
Dovoljno.
78
00:03:47,670 --> 00:03:48,750
Svejedno umiremo.
79
00:03:49,030 --> 00:03:50,110
Tujia, idemo kući.
80
00:03:50,880 --> 00:03:51,470
Otac! Otac!
81
00:03:51,630 --> 00:03:53,080
Ali to nije nužno slijepa ulica.
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,630
Nisam li upravo rekao da bismo mogli sklopiti savez?
83
00:03:57,630 --> 00:03:58,670
Lako je tebi to reći.
84
00:03:58,910 --> 00:04:00,600
Kako biste znali ako niste probali?
85
00:04:02,910 --> 00:04:04,750
Molim te, pusti moje ljude.
86
00:04:05,110 --> 00:04:07,440
Sve dok Eagle Division ima gromwell i budite sigurni,
87
00:04:07,670 --> 00:04:09,110
Nagovorit ću Ashile Sun
88
00:04:09,320 --> 00:04:11,390
formirati savez između vas i Eagle Divisiona.
89
00:04:15,800 --> 00:04:16,790
Što ako nam samo lažete?
90
00:04:17,040 --> 00:04:17,880
Onda ću ostati ovdje
91
00:04:18,110 --> 00:04:19,760
i reći vam kako se obraniti od Khanovog šatora.
92
00:04:20,070 --> 00:04:20,880
Vođa,
93
00:04:21,110 --> 00:04:22,670
molim te pusti moje ljude da odu s gromwellom.
94
00:04:28,880 --> 00:04:30,110
Change se ponudio da bude talac.
95
00:04:30,160 --> 00:04:30,790
Ona ne može izaći.
96
00:04:31,000 --> 00:04:32,390
Stoga sam ovdje da vas ispratim.
97
00:04:34,320 --> 00:04:36,000
Gromwell koji želite je učitan.
98
00:04:36,270 --> 00:04:36,950
Želi da ti vodiš konvoj
99
00:04:37,070 --> 00:04:38,160
i odvesti Gromwella natrag u Eagle Division.
100
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
Mi?
101
00:04:41,760 --> 00:04:42,720
ne mogu
102
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Zašto ne možete?
103
00:04:44,390 --> 00:04:45,320
Ona misli da možeš.
104
00:04:45,550 --> 00:04:47,000
Zar ne vjerujete u sebe?
105
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
Senior Qin će vam pomoći.
106
00:04:50,230 --> 00:04:53,270
Ali Changge se ponudio da ovdje bude talac.
107
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Zabrinjava me.
108
00:04:55,270 --> 00:04:56,920
Učinila je to samo kako bi uvjerila kralja Mobeija.
109
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
Kanov šator izdao je naredbu
prisilno novačenje u Monanu i Mobeiju.
110
00:05:00,070 --> 00:05:01,640
Žele i nas uzeti za taoce.
111
00:05:01,830 --> 00:05:03,070
Otjerali su nas predaleko.
112
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Otac i kralj Mobeija namjerava povesti pobunu.
113
00:05:06,110 --> 00:05:06,950
Sada je glavni prioritet
114
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
je uvjeriti Eagle Division u formiranje saveza
115
00:05:08,670 --> 00:05:09,550
protiv Khanovog šatora.
116
00:05:09,790 --> 00:05:11,550
To je jedini način da Changge bude siguran.
117
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
Stoga morate odmah uzeti poruku natrag.
118
00:05:15,040 --> 00:05:15,790
gospođice Mi,
119
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
budući da mladi učitelj ima ovaj plan,
120
00:05:18,440 --> 00:05:20,790
moramo se vratiti što je prije moguće.
121
00:05:21,790 --> 00:05:23,390
Krenimo sada.
122
00:05:26,000 --> 00:05:26,600
mali,
123
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
onda zbogom.
124
00:05:29,880 --> 00:05:30,440
idemo
125
00:05:42,670 --> 00:05:43,390
ne brini
126
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
Uvijek držim svoju riječ.
127
00:05:45,390 --> 00:05:46,880
Oni će sigurno otići odavde.
128
00:05:47,440 --> 00:05:48,160
Sada nam možete reći
129
00:05:48,440 --> 00:05:49,830
kako se obraniti od plemena Ashile.
130
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Nemojte se više suzdržavati.
131
00:05:53,880 --> 00:05:54,950
Prestanite se svađati među sobom.
132
00:05:55,320 --> 00:05:58,200
Monan i Mobei su najveća plemena na cijelom području.
133
00:05:58,440 --> 00:05:59,350
Sve dok se ujedinite zajedno,
134
00:05:59,600 --> 00:06:00,950
više se nećete morati bojati plemena Ashile.
135
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Želiš da radim s njim?
136
00:06:04,320 --> 00:06:05,200
Nema šanse.
137
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
Ovo nije vrijeme za nepromišljene postupke.
138
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
Ako nemate namjeru formiranja saveza,
139
00:06:11,230 --> 00:06:13,270
ne biste bili izletjeli po tog glasnika.
140
00:06:17,200 --> 00:06:20,390
Što ako je Mobei voljan vratiti vam domovinu predaka?
141
00:06:23,350 --> 00:06:24,550
Nisam to rekao.
142
00:06:24,640 --> 00:06:26,000
Još nije kasno da to kažete.
143
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Samo ako odbaciš staru pritužbu
144
00:06:27,760 --> 00:06:29,320
hoćete li se u budućnosti boriti rame uz rame.
145
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Jeste li ikada razmišljali o
146
00:06:35,000 --> 00:06:36,510
posljedice neuspjeha?
147
00:06:37,480 --> 00:06:40,670
Igra nikada nije stvarno postavljena.
148
00:06:41,720 --> 00:06:42,830
Sada žalim zbog toga.
149
00:06:43,440 --> 00:06:46,320
Barem bi Monan preživio ako samo popustimo.
150
00:06:47,160 --> 00:06:48,510
Zhenzhu mi je to jednom rekao
151
00:06:48,920 --> 00:06:51,760
njen otac je najhrabriji čovjek na svijetu.
152
00:06:54,510 --> 00:06:57,350
Moj otac je nepobjedivi, nepobjedivi Bog rata.
153
00:06:57,550 --> 00:06:58,880
Nikada se ne bi bojao plemena Ashile.
154
00:06:59,160 --> 00:07:01,230
On će voditi najhrabrije ratnike u Monanu
155
00:07:01,510 --> 00:07:02,880
i osvojiti Khanov šator.
156
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Jesam li u pravu, oče?
157
00:07:11,640 --> 00:07:12,790
Ako ti tako kažeš.
158
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Uz sve to što se događa,
159
00:07:15,550 --> 00:07:17,200
kada ne možete zaštititi ni vlastite obitelji,
160
00:07:17,480 --> 00:07:19,270
hoćeš li stvarno nastaviti popuštati?
161
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
Tolerancija nije način da se izbjegnu sukobi.
162
00:07:22,160 --> 00:07:23,720
Rat prijeti.
163
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Hoćeš li stvarno zažmiriti na to?
164
00:07:33,720 --> 00:07:36,550
Vratit ću ti tvoju pradomovinu.
165
00:07:50,830 --> 00:07:52,550
Monan ima vojsku od 20 000 vojnika.
166
00:07:52,880 --> 00:07:53,510
a ti
167
00:07:54,070 --> 00:07:54,920
Manje od 30.000.
168
00:07:55,200 --> 00:07:55,760
Više od toga.
169
00:07:57,760 --> 00:07:58,790
Moramo steći više saveznika.
170
00:07:59,670 --> 00:08:01,160
Ako se cijelo pustinjsko područje ujedini,
171
00:08:01,200 --> 00:08:02,510
imat ćemo vojsku veću od 50.000.
172
00:08:18,390 --> 00:08:19,000
Princeza.
173
00:08:19,670 --> 00:08:20,350
Što se dogodilo?
174
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Mobei i Monan ustali su protiv nas.
175
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
A’Dong je ubijen.
176
00:08:23,510 --> 00:08:25,390
One koje smo poslali da paze na Li Changgea
177
00:08:25,390 --> 00:08:26,600
je uzvratio poruku da
178
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
Eagle Division ima gromwella.
179
00:08:28,720 --> 00:08:30,550
Mobei je poslao poseban konvoj po to.
180
00:08:30,790 --> 00:08:31,880
Sada se vraćaju u Eagle Division.
181
00:08:32,910 --> 00:08:35,640
Li Changge je nagovorio Mobeija da se ujedini s Monanom.
182
00:08:35,760 --> 00:08:37,230
Kako iznenađujuće.
183
00:08:37,670 --> 00:08:39,470
Valjda će se i Eagle Division pobuniti protiv nas.
184
00:08:41,030 --> 00:08:43,640
Trebao sam je ubiti u to vrijeme.
185
00:08:44,960 --> 00:08:45,590
Oh,
186
00:08:46,280 --> 00:08:48,030
kada će se She'er i Tu Kashe vratiti?
187
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
Slijedio sam tvoju zapovijed.
188
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Poslao sam tajnu naredbu u ime Velikog Kana
189
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
Diviziji Medvjed i Diviziji Vuk
190
00:08:52,320 --> 00:08:53,470
te ih rasporedio duž granice.
191
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Već su se trebali vratiti.
192
00:08:57,000 --> 00:08:58,550
Sada pozovite odjel medvjeda u Khanov šator.
193
00:08:59,110 --> 00:08:59,960
Što se tiče She’er,
194
00:09:00,280 --> 00:09:01,200
on sada ne mora znati za to.
195
00:09:01,880 --> 00:09:02,400
Da.
196
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
Pa,
197
00:09:04,550 --> 00:09:07,470
da bi Mimi Guli sada mogla dobro doći.
198
00:09:09,280 --> 00:09:11,550
Kamo ideš u ovo doba, princezo?
199
00:09:12,670 --> 00:09:14,000
Još uvijek sam malo zabrinut.
200
00:09:14,550 --> 00:09:16,710
Prije nego se She'er i Tu Kashe vrate,
201
00:09:17,470 --> 00:09:20,470
Želim biti siguran da Yanli ne može govoriti.
202
00:09:32,230 --> 00:09:32,880
Voda.
203
00:09:33,880 --> 00:09:35,080
Pomoć.
204
00:09:41,440 --> 00:09:41,760
Voda.
205
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
zašto si ovdje
206
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Gdje je Jinse?
207
00:09:55,400 --> 00:09:58,230
Nisam je vidio neko vrijeme.
208
00:09:59,000 --> 00:10:02,440
Bojim se da je više nikad ne možeš vidjeti.
209
00:10:03,150 --> 00:10:04,440
Što joj se dogodilo?
210
00:10:05,080 --> 00:10:06,200
Ona je mrtva.
211
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Ti si je ubio.
212
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
Ja ću biti jedini
213
00:10:12,030 --> 00:10:13,670
tko je tu za tebe.
214
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Što pokušavaš učiniti?
215
00:10:20,470 --> 00:10:22,200
Jednom ste to rekli
216
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
dobit ćeš pravdu za mene i obitelj Sui.
217
00:10:27,550 --> 00:10:30,520
Računa li se to još uvijek?
218
00:10:32,280 --> 00:10:35,080
Zbog tvog obećanja,
219
00:10:35,470 --> 00:10:37,550
Riskirao sam
220
00:10:37,790 --> 00:10:41,030
i uklonio skrivenu opasnost za vas.
221
00:10:42,150 --> 00:10:48,280
Ili, kako ste mislili doći na vlast?
222
00:10:49,110 --> 00:10:52,910
To... To je sve zato što si uzeo slobodu.
223
00:10:53,470 --> 00:10:56,110
Ti si ubio mog brata.
224
00:10:56,790 --> 00:11:00,710
To nije imalo nikakve veze sa mnom.
225
00:11:01,320 --> 00:11:05,280
Nikoga zapravo nije briga za istinu.
226
00:11:06,080 --> 00:11:07,200
Ono što je bitno je
227
00:11:07,790 --> 00:11:09,910
to si ti, Ashile Chuobi,
228
00:11:10,440 --> 00:11:13,910
koji je sada na prijestolju.
229
00:11:14,350 --> 00:11:15,520
Pokušavaš...
230
00:11:16,110 --> 00:11:19,230
Sad kad si ozbiljno bolestan,
231
00:11:19,960 --> 00:11:22,400
Učinit ću ono što bi ti trebao učiniti
232
00:11:23,150 --> 00:11:25,280
u vaše ime.
233
00:11:25,670 --> 00:11:27,960
Želiš me ubiti.
234
00:11:28,710 --> 00:11:32,470
Kao ono što si učinio mom bratu.
235
00:11:33,520 --> 00:11:39,110
Pleme Ashile neće... neće vam dopustiti da pobjegnete.
236
00:11:40,110 --> 00:11:42,400
To nije tvoja briga.
237
00:11:43,470 --> 00:11:47,910
ne brini Znam što učiniti s Eagle Divisionom i Bear Divisionom.
238
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
Što... Što je s Wolf Divisionom?
239
00:11:51,470 --> 00:11:55,320
Želite podržati She’er?
240
00:11:56,320 --> 00:11:59,910
On...on je samo neiskusno dijete.
241
00:12:00,280 --> 00:12:05,030
Pleme Ashile ga neće poslušati.
242
00:12:05,280 --> 00:12:06,710
I zato
243
00:12:07,790 --> 00:12:09,670
Neću te sada ubiti.
244
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
Ja ću te održati na životu
245
00:12:12,110 --> 00:12:14,080
tako da ćeš ti odlučivati umjesto mene.
246
00:12:14,590 --> 00:12:18,280
Ja... reći ću She’er.
247
00:12:18,960 --> 00:12:26,960
Dat ću mu do znanja da mu je majka takvo čudovište.
248
00:12:27,520 --> 00:12:30,280
Predlažem da se prestanete mučiti.
249
00:12:31,110 --> 00:12:32,910
Što više unosite,
250
00:12:34,030 --> 00:12:37,110
the more severe your poisoning will get.
251
00:12:55,590 --> 00:12:57,760
Mora da ti je tako teško
252
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
biti pod kontrolom drugih
253
00:13:01,710 --> 00:13:03,320
a ne na slobodi.
254
00:13:09,150 --> 00:13:11,280
pomoć...
255
00:13:12,910 --> 00:13:16,150
Nemojte govoriti stvari koje ne biste trebali.
256
00:13:18,150 --> 00:13:18,960
Od sada nadalje,
257
00:13:20,030 --> 00:13:22,080
Ja ću biti tvoja usta.
258
00:13:40,960 --> 00:13:41,590
Što ćemo sad?
259
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Ne mogu mu silom ugurati lijek u grlo.
260
00:13:43,550 --> 00:13:45,710
Ako mu ne možemo spustiti temperaturu,
261
00:13:46,440 --> 00:13:48,710
Bojim se da ne bi mogao preživjeti večeras.
262
00:13:49,550 --> 00:13:50,960
And even if we save him from death,
263
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
mogao bi izgubiti razum.
264
00:13:59,550 --> 00:14:00,790
Dakle, još uvijek ima šanse preživjeti
265
00:14:01,440 --> 00:14:03,520
sve dok mu večeras možemo spustiti temperaturu, zar ne?
266
00:14:03,710 --> 00:14:04,670
Što ćeš učiniti?
267
00:14:16,030 --> 00:14:18,200
Mu Jin! Mu Jin!
268
00:14:22,350 --> 00:14:22,960
Mu Jin.
269
00:14:25,280 --> 00:14:26,230
Konačno, budni ste.
270
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
gdje sam
271
00:14:29,520 --> 00:14:30,960
Tako mi je hladno. Tako hladno.
272
00:14:31,790 --> 00:14:32,470
Mu Jin,
273
00:14:33,080 --> 00:14:33,710
ne možemo ti spustiti temperaturu.
274
00:14:33,790 --> 00:14:34,710
Moram te sada ohladiti.
275
00:14:35,320 --> 00:14:36,000
Samo se drži.
276
00:14:36,280 --> 00:14:37,400
Promjena će uskoro biti ovdje.
277
00:14:37,710 --> 00:14:38,520
Zajedno s Mimi.
278
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Mimi će voditi konvoj natrag ovamo s gromwellom.
279
00:14:42,910 --> 00:14:43,840
Mimi,
280
00:14:44,910 --> 00:14:46,200
Jako mi se sviđa.
281
00:14:47,150 --> 00:14:48,030
Sunce,
282
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
obećaj mi
283
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
da ćeš se brinuti za nju.
284
00:14:54,710 --> 00:14:55,670
o cemu pricas
285
00:14:56,230 --> 00:14:56,910
Ostani živ.
286
00:14:57,230 --> 00:14:57,910
Sami se pobrinite za nju.
287
00:14:57,910 --> 00:14:58,550
čuješ li me
288
00:14:59,110 --> 00:15:00,000
čuješ li me
289
00:15:02,790 --> 00:15:04,400
Sjećaš li se kad smo jednom bili djeca,
290
00:15:04,960 --> 00:15:06,670
išli smo u lov
291
00:15:07,030 --> 00:15:08,400
i uhvatila te snježna oluja?
292
00:15:09,150 --> 00:15:10,840
Bilo nam je tako hladno i žedni.
293
00:15:11,320 --> 00:15:13,150
Skoro smo umrli u toj snježnoj špilji.
294
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
Ti si mi rekao da izdržim.
295
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
Rekao si da će nas netko doći spasiti.
296
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
Na kraju je ipak netko došao.
297
00:15:21,790 --> 00:15:22,350
Da.
298
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
Nisam ti lagao u to vrijeme.
299
00:15:25,110 --> 00:15:26,200
I neću ovaj put,
300
00:15:26,470 --> 00:15:27,150
dobro?
301
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Siguran sam da ovo možeš preživjeti.
302
00:15:29,910 --> 00:15:30,760
slušaj me,
303
00:15:31,320 --> 00:15:32,150
samo izdrži.
304
00:15:32,640 --> 00:15:33,470
Nemojte zaspati.
305
00:15:35,520 --> 00:15:38,000
Ostala sam bez majke i oca kad sam bila mala.
306
00:15:38,790 --> 00:15:40,550
Odrastao sam u robovskom logoru.
307
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
Da me nisi spasio,
308
00:15:44,440 --> 00:15:46,110
Bojim se da sam možda davno bio mrtav.
309
00:15:46,470 --> 00:15:47,710
Zašto govoriš te stvari?
310
00:15:48,880 --> 00:15:49,470
Da nije bilo tebe,
311
00:15:49,520 --> 00:15:50,790
Mora da sam umro 1000 puta.
312
00:15:52,000 --> 00:15:52,640
Mu Jin,
313
00:15:53,150 --> 00:15:54,030
hajde,
314
00:15:54,790 --> 00:15:56,030
otrijezniti se. Nemojte zaspati.
315
00:15:56,590 --> 00:15:57,110
Mu Jin!
316
00:15:57,280 --> 00:15:57,880
Otrijezni se!
317
00:15:58,110 --> 00:15:58,670
Mu Jin!
318
00:15:59,320 --> 00:15:59,910
Mu Jin!
319
00:16:00,200 --> 00:16:01,080
Nemoj zaspati, Mu Jin!
320
00:16:04,710 --> 00:16:06,550
Savršeno dobro znam
321
00:16:07,230 --> 00:16:11,350
da ne mogu preživjeti ovaj put.
322
00:16:13,230 --> 00:16:13,840
Mu Jin!
323
00:16:14,960 --> 00:16:15,590
Mu Jin!
324
00:16:17,320 --> 00:16:18,910
Mu Jin! hajde
325
00:16:19,280 --> 00:16:19,910
Mu Jin!
326
00:16:20,280 --> 00:16:20,910
Mu Jin!
327
00:16:21,030 --> 00:16:22,110
Ne spavaj, Mu Jin!
328
00:16:29,000 --> 00:16:29,280
Ići!
329
00:16:30,320 --> 00:16:30,590
Ići!
330
00:16:33,550 --> 00:16:33,840
Ići!
331
00:16:33,960 --> 00:16:34,230
Ići!
332
00:16:34,550 --> 00:16:34,840
Ići!
333
00:16:36,520 --> 00:16:37,110
Stop!
334
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
Ako nastavimo put,
335
00:16:41,350 --> 00:16:42,550
naši bi konji umirali od umora.
336
00:16:43,280 --> 00:16:45,910
Odmorimo se ovdje dva sata
337
00:16:49,320 --> 00:16:51,590
i zalogaj.
338
00:16:52,030 --> 00:16:53,790
Pa, idem skupiti drva
339
00:16:54,200 --> 00:16:55,080
i zapaliti vatru.
340
00:16:55,230 --> 00:16:55,790
U redu.
341
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
[Uništi gromwell i Buzhen može živjeti.]
342
00:17:46,190 --> 00:17:46,920
Dodaj mi vodu.
343
00:17:47,190 --> 00:17:48,160
Evo, uzmi.
344
00:18:09,310 --> 00:18:10,160
Na straži.
345
00:18:13,350 --> 00:18:14,190
Vukovi.
346
00:18:20,470 --> 00:18:21,830
Xu Feng, Shiba,
347
00:18:22,110 --> 00:18:24,040
vas dvoje štitite gospođicu Mi i gromwella.
348
00:18:24,520 --> 00:18:25,160
Vi dečki prvi odite.
349
00:18:25,310 --> 00:18:26,160
- da
- da
350
00:18:26,350 --> 00:18:27,710
Mi ostali, pokrivajte ih sa mnom.
351
00:18:28,040 --> 00:18:28,400
Stariji Qin,
352
00:18:28,400 --> 00:18:28,760
Da!
353
00:18:28,800 --> 00:18:29,520
Pazi!
354
00:18:33,560 --> 00:18:34,160
hajde
355
00:18:37,280 --> 00:18:37,880
Ići!
356
00:18:58,430 --> 00:18:59,160
Shiba!
357
00:19:07,800 --> 00:19:08,310
Stop!
358
00:19:10,310 --> 00:19:10,880
evo ti
359
00:19:10,920 --> 00:19:11,680
ja...ja...
360
00:19:11,680 --> 00:19:12,310
Mladi Učitelj vjeruje u vas.
361
00:19:12,400 --> 00:19:13,110
I ja isto.
362
00:19:13,350 --> 00:19:14,430
- Ali ne mogu...
- Možeš!
363
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Zadržat ću progonitelje sa Shibom.
364
00:19:15,680 --> 00:19:16,520
Mu Jin vas čeka.
365
00:19:16,640 --> 00:19:17,400
Idi sada!
366
00:19:21,230 --> 00:19:21,760
Ići!
367
00:19:36,400 --> 00:19:36,760
Ići!
368
00:19:47,560 --> 00:19:48,280
jesi dobro
369
00:19:51,000 --> 00:19:51,560
idemo
370
00:20:07,000 --> 00:20:07,520
Stop!
371
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
[Uništi gromwell i Buzhen može živjeti.]
372
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Obećavam
373
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
Vratit ću gromwella.
374
00:20:36,280 --> 00:20:37,040
Mimi,
375
00:20:37,950 --> 00:20:38,830
Sviđaš mi se.
376
00:20:40,040 --> 00:20:40,760
br.
377
00:20:42,040 --> 00:20:43,710
Ne mogu izgubiti Mu Jin.
378
00:20:44,040 --> 00:20:44,760
Ne!
379
00:20:45,470 --> 00:20:45,880
Ići!
380
00:21:29,760 --> 00:21:30,430
Budan si.
381
00:21:31,710 --> 00:21:32,470
Ne miči se.
382
00:21:32,590 --> 00:21:33,710
Izgubio si mnogo krvi.
383
00:21:34,350 --> 00:21:35,190
Pomozi mi da ustanem.
384
00:21:35,590 --> 00:21:37,190
Polako. Pazi.
385
00:21:41,190 --> 00:21:41,800
Imao sam težak posao
386
00:21:41,880 --> 00:21:43,070
sve te umotati.
387
00:21:43,800 --> 00:21:45,350
Nemojte ga otvoriti.
388
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
Nisam te htio dirati.
389
00:21:50,110 --> 00:21:52,160
Ali nisam te mogao ostaviti pored ceste i promatrati.
390
00:21:53,560 --> 00:21:54,430
Znam da ne bi htio,
391
00:21:54,520 --> 00:21:56,430
ali misli o meni samo kao o jastuku i nasloni se na mene neko vrijeme.
392
00:21:59,400 --> 00:22:01,230
Stariji Qin je na putu da potjera Mimi.
393
00:22:01,590 --> 00:22:02,950
Sada bi trebali stići u Eagle Division.
394
00:22:04,190 --> 00:22:05,230
Napravio sam ti madrac od slame.
395
00:22:08,110 --> 00:22:09,000
Bit će udobnije
396
00:22:09,110 --> 00:22:09,950
kad kasnije budeš jahao konja.
397
00:22:12,310 --> 00:22:13,560
Onda bismo sada trebali krenuti.
398
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
Dopustite da ga prvo stavim.
399
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Jeste li povrijedili noge?
400
00:22:29,280 --> 00:22:29,880
br.
401
00:22:30,680 --> 00:22:31,710
Samo su otupjeli.
402
00:23:18,190 --> 00:23:19,470
Sunce,
403
00:23:22,110 --> 00:23:24,430
Taoist Sun učinio je sve što je mogao.
404
00:23:25,470 --> 00:23:26,830
Nemojte mu otežavati stvari.
405
00:23:27,160 --> 00:23:27,800
šuti.
406
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
Ne započinjite s tim negativnim govorom.
407
00:23:35,190 --> 00:23:36,160
Sunce,
408
00:23:37,710 --> 00:23:38,950
pomozi mi da ustanem.
409
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
Želim još jednom vidjeti izlazak sunca.
410
00:23:54,350 --> 00:23:55,190
Sunce,
411
00:23:56,470 --> 00:23:59,950
postoji nešto što ti želim reći.
412
00:24:01,230 --> 00:24:03,160
Bojim se da kasnije neću imati priliku to reći.
413
00:24:04,920 --> 00:24:06,190
Ti si moj jedini prijatelj
414
00:24:07,310 --> 00:24:09,110
cijeli moj život.
415
00:24:10,680 --> 00:24:13,190
Nemojte se žrtvovati nizašto.
416
00:24:15,230 --> 00:24:17,070
Za sve ove godine,
417
00:24:18,230 --> 00:24:20,310
uzvraćao si dobrotu Velikog Khana.
418
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
Ali sada je sve gotovo.
419
00:24:24,590 --> 00:24:27,040
Žao mi je što sam te iznevjerio, brate.
420
00:24:29,590 --> 00:24:34,520
Ali od sada si ti sve što imaju za Eagle Division.
421
00:24:43,950 --> 00:24:45,430
Ima samo još jedna stvar.
422
00:24:46,760 --> 00:24:51,280
Želim da se brineš za Mimi Guli.
423
00:24:52,430 --> 00:24:56,430
Stvarno joj je bilo teško.
424
00:24:57,110 --> 00:24:58,470
Ako umreš, neću se brinuti za nju.
425
00:25:02,640 --> 00:25:03,520
hoćeš.
426
00:25:06,350 --> 00:25:08,520
Samo si tvrdoglav.
427
00:25:10,110 --> 00:25:11,760
Čvrsti ste u govoru i mekani u srcu.
428
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
Znam te tako dobro.
429
00:25:31,710 --> 00:25:32,400
Ići!
430
00:25:37,160 --> 00:25:37,800
Ići!
431
00:25:38,000 --> 00:25:38,640
Ići!
432
00:25:42,160 --> 00:25:42,560
Ići!
433
00:25:45,920 --> 00:25:46,710
Mu Jin...
434
00:25:47,590 --> 00:25:48,230
Idi!
435
00:25:50,160 --> 00:25:50,800
Ići!
436
00:26:07,400 --> 00:26:08,160
Taoist.
437
00:26:09,920 --> 00:26:11,590
Absansni napadaj dovodi do smrti.
438
00:26:12,430 --> 00:26:13,950
Pogledaj ga.
439
00:26:14,710 --> 00:26:16,110
Mislite li da još ima svijesti?
440
00:26:19,070 --> 00:26:21,160
Ali rekao si da će ga gromwell spasiti.
441
00:26:21,350 --> 00:26:22,400
A gdje je?
442
00:26:38,180 --> 00:26:41,240
♪ Udaljili smo se ♪
443
00:26:41,640 --> 00:26:43,790
♪ Pijesak među tvojim prstima ♪
444
00:26:43,800 --> 00:26:44,350
Mu Jin,
445
00:26:44,800 --> 00:26:46,230
Nisam ti ništa obećao.
446
00:26:46,920 --> 00:26:47,400
čuješ li me
447
00:26:48,230 --> 00:26:49,260
Trebao bi se sam brinuti za nju!
448
00:26:49,350 --> 00:26:50,070
čuješ li me
449
00:26:51,190 --> 00:26:52,070
Mu Jin!
450
00:26:52,240 --> 00:26:56,040
♪ Te godine su prošle ♪
451
00:26:56,100 --> 00:26:58,820
♪ Obećanje koje smo dali zajedno ♪
452
00:26:58,830 --> 00:26:59,400
Vratili smo se!
453
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Gromwell nam se vratio!
454
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Makni se s puta! S puta!
455
00:27:03,240 --> 00:27:07,020
♪ Ja sam jedini ostao ♪
456
00:27:08,120 --> 00:27:11,340
♪ Za ostatak puta ♪
457
00:27:11,640 --> 00:27:15,080
♪ Nastavite hodati s osmijehom ♪
458
00:27:15,680 --> 00:27:19,040
♪ Padaš mi u oči ♪
459
00:27:19,500 --> 00:27:22,380
♪ I pretvorio se u zrno pijeska ♪
460
00:27:22,680 --> 00:27:23,380
Mu Jin!
461
00:27:24,560 --> 00:27:25,190
Mu Jin.
462
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
nemoj me plašiti
463
00:27:28,430 --> 00:27:29,280
Probudi se, Mu Jin.
464
00:27:29,430 --> 00:27:30,560
Nemoj me tako plašiti.
465
00:27:30,570 --> 00:27:33,420
♪ Ne pitaj pijesak koji pada ♪
466
00:27:33,430 --> 00:27:34,190
Ti si seronja!
467
00:27:34,230 --> 00:27:35,710
Obećao si da ćeš čekati dok se ne vratim!
468
00:27:35,880 --> 00:27:37,800
Probuditi se! Probuditi se!
469
00:27:37,880 --> 00:27:38,800
Prestani plakati.
470
00:27:39,040 --> 00:27:40,230
Ostao mu je još jedan dah.
471
00:27:40,400 --> 00:27:41,950
Idi odmah napravi lijek za njega!
472
00:27:43,230 --> 00:27:44,000
hajde
473
00:27:47,430 --> 00:27:48,000
Makni se s puta!
474
00:27:48,010 --> 00:27:49,660
♪ Uvijek me progone ♪
475
00:27:50,140 --> 00:27:53,660
♪ Po sjećanjima koja smo imali ♪
476
00:27:53,660 --> 00:27:57,300
♪ Dovoljno je putovati zajedno usput ♪
477
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
♪ Ne mogu tražiti više od toga ♪
478
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
♪ Okrenula sam se ♪
479
00:28:04,340 --> 00:28:07,120
♪ Ne usuđujući se osvrnuti se ♪
480
00:28:08,160 --> 00:28:11,460
♪ Zaboravi, zaboravi ♪
481
00:28:11,600 --> 00:28:15,680
♪ Kako to mogu zaboraviti? ♪
482
00:28:16,600 --> 00:28:20,350
♪ Sjećam se tvoje siluete ♪
483
00:28:20,570 --> 00:28:24,020
♪ Nađimo se u sljedećem životu ♪
484
00:28:24,270 --> 00:28:27,770
♪ Čak i ako je šaka pijeska sve što imam ♪
485
00:28:27,950 --> 00:28:33,250
♪ To je također sjajan trenutak ♪
486
00:28:34,500 --> 00:28:37,250
♪ Sve te godine ♪
487
00:29:06,920 --> 00:29:08,590
Tako si bolestan i slab.
488
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Budi janje i uzmi svoj lijek.
489
00:29:17,350 --> 00:29:21,560
Nemojte se prisiljavati da govorite.
490
00:29:24,040 --> 00:29:25,310
Usput, Khan,
491
00:29:26,400 --> 00:29:28,230
Imam dobre vijesti za vas.
492
00:29:28,680 --> 00:29:31,350
Premjestit ćemo svoj glavni grad.
493
00:29:42,310 --> 00:29:45,230
Dao sam nalog u vaše ime.
494
00:29:47,470 --> 00:29:49,640
Lei Meng moli za audijenciju kod Velikog Khana.
495
00:29:50,560 --> 00:29:51,710
Uđi unutra.
496
00:29:56,110 --> 00:29:56,760
Khatun.
497
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Ne obazirite se na njega.
498
00:30:08,400 --> 00:30:09,070
Samo reci.
499
00:30:13,000 --> 00:30:13,800
žao mi je
500
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
Vratili su gromwella.
501
00:30:16,920 --> 00:30:20,430
Onda pretpostavljam da ne možemo računati na Mimi Guli.
502
00:30:20,760 --> 00:30:22,560
Hoćemo li onda ubiti Buzhena?
503
00:30:23,560 --> 00:30:26,800
Najbolji trenutak da nekoga ubijete
504
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
je nešto o čemu trebate razmisliti.
505
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Khan, ne brini.
506
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
Neću te sada ubiti.
507
00:30:37,070 --> 00:30:38,280
Za borbu s Eagle Divisionom,
508
00:30:38,430 --> 00:30:41,310
ne možemo se kladiti samo na Mimi Guli.
509
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
Smislit ću nešto drugo.
510
00:30:44,350 --> 00:30:46,470
Jeste li se odlučili za trupe poslane u Mobei?
511
00:30:47,000 --> 00:30:47,950
Bear Division je upravo stigao ovdje.
512
00:30:48,800 --> 00:30:50,590
Tu Kashe upravo sada čeka ispred Khanovog šatora.
513
00:30:54,160 --> 00:30:55,110
Khan,
514
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
želiš li upoznati Tu Kashe?
515
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
Khan, Khatun, ovdje Tu Khashe.
516
00:31:18,350 --> 00:31:19,760
Tegin Tu Kashe,
517
00:31:20,070 --> 00:31:21,110
možeš ustati.
518
00:31:24,920 --> 00:31:25,680
Hvala ti, Khatun.
519
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Ovo je edikt
520
00:31:30,190 --> 00:31:31,350
napisao sam Veliki Khan.
521
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Ja sam samo žena.
522
00:31:32,920 --> 00:31:33,830
Nisam na mjestu da to čitam.
523
00:31:34,040 --> 00:31:35,280
Pogledajte sami.
524
00:31:36,160 --> 00:31:37,520
Da, Khatun.
525
00:31:50,350 --> 00:31:51,000
Khan,
526
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Uvijek sam čekao povijesnu pobjedu.
527
00:31:54,760 --> 00:31:56,040
Ovaj put ću ugušiti pobunu u Mobeiju.
528
00:31:56,350 --> 00:31:58,070
Neću te iznevjeriti, Khan.
529
00:32:01,110 --> 00:32:02,040
Khan,
530
00:32:02,640 --> 00:32:03,920
možeš računati na mene.
531
00:32:04,160 --> 00:32:07,830
Tegin Tu Kashe dat će sve od sebe da ispuni ovaj zadatak.
532
00:32:11,800 --> 00:32:13,190
Tegin Tu Kashe,
533
00:32:13,950 --> 00:32:15,920
vrijeme je da Khan uzme lijek.
534
00:32:23,760 --> 00:32:25,230
Onda me ispričajte.
535
00:32:27,920 --> 00:32:28,680
Khan,
536
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
čuvati se.
537
00:32:41,520 --> 00:32:42,950
Želite li potražiti pomoć?
538
00:32:43,560 --> 00:32:46,950
Tegin Tu Kashe jedva čeka započeti rat
539
00:32:47,110 --> 00:32:48,800
kako bi mogao preuzeti zasluge za Bear Division.
540
00:32:49,880 --> 00:32:51,590
Nije raspoložen
541
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
da čitam tvoje izraze lica.
542
00:32:55,470 --> 00:32:59,110
On nije Ashile Sun.
543
00:33:02,880 --> 00:33:04,400
Nedostaje ti sin?
544
00:33:06,310 --> 00:33:07,520
Kakva šteta.
545
00:33:09,040 --> 00:33:13,160
Možda ga više nikada nećete moći vidjeti.
546
00:33:24,710 --> 00:33:25,430
Stariji Qin,
547
00:33:26,000 --> 00:33:26,800
gdje je Change?
548
00:33:27,920 --> 00:33:29,280
I zašto Xu Feng i Shiba također nisu ovdje?
549
00:33:29,430 --> 00:33:31,160
Bili smo napadnuti na putu ovamo.
550
00:33:31,350 --> 00:33:32,520
Šiba je ranjen.
551
00:33:32,710 --> 00:33:34,680
Ona i Xu Feng će uskoro stići ovamo.
552
00:33:35,430 --> 00:33:36,880
Što se tiče mladog majstora...
553
00:33:37,230 --> 00:33:38,160
Što joj se dogodilo?
554
00:33:38,800 --> 00:33:41,680
Mladi Učitelj se ponudio da bude talac
555
00:33:42,230 --> 00:33:44,800
kako bismo mogli uspješno vratiti Gromwella.
556
00:33:44,800 --> 00:33:46,040
Ostala je u Mobeiju.
557
00:33:46,430 --> 00:33:47,400
Zašto?
558
00:33:48,070 --> 00:33:52,160
Khanov šator dostavio je obavijesti o regrutaciji u Mobeiju i Monanu.
559
00:33:52,310 --> 00:33:55,800
Također su htjeli zadržati dvojicu vođa
majka i kći u pritvoru.
560
00:33:56,310 --> 00:33:57,350
Umjesto da se prepustimo ugnjetavanju,
561
00:33:57,470 --> 00:33:58,950
bolje je sklopiti savez.
562
00:33:59,400 --> 00:34:01,800
Mladi učitelj obećani kralj Mobeija
563
00:34:01,920 --> 00:34:04,230
da bi te ona nagovorila na formiranje ove zajedničke snage.
564
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
Ponudila se da bude talac.
565
00:34:05,920 --> 00:34:09,600
Zato bi nas kralj Mobeija pustio.
566
00:34:10,190 --> 00:34:11,360
Vidim.
567
00:34:13,120 --> 00:34:13,760
pa...
568
00:34:14,520 --> 00:34:16,800
Razumijem vašu zabrinutost oko
569
00:34:16,910 --> 00:34:18,110
boreći se protiv Khanovog šatora.
570
00:34:18,230 --> 00:34:20,150
Možete razgovarati o tome s Young Masterom
571
00:34:20,630 --> 00:34:22,560
kad je vidiš.
572
00:34:25,280 --> 00:34:25,870
hajde
573
00:34:31,710 --> 00:34:32,910
Boli li još uvijek? Tvoja ruka?
574
00:34:38,910 --> 00:34:39,590
Ima li dobar okus?
575
00:34:40,080 --> 00:34:40,870
Da.
576
00:34:43,080 --> 00:34:45,840
Sjećam se svake riječi koju si rekao
577
00:34:46,230 --> 00:34:47,430
taj dan prije nego što si otišao.
578
00:34:50,360 --> 00:34:51,150
Zaboravi na to.
579
00:34:52,560 --> 00:34:53,840
Nema šanse.
580
00:34:54,190 --> 00:34:56,710
Obećanje je obećanje.
581
00:34:58,040 --> 00:34:59,360
Ne možete ga vratiti.
582
00:35:08,760 --> 00:35:09,560
Sunce.
583
00:35:17,080 --> 00:35:18,120
Idem ti skuhati juhu od trava.
584
00:35:30,760 --> 00:35:31,430
u redu
585
00:35:33,320 --> 00:35:34,190
Sada možete ući.
586
00:35:39,280 --> 00:35:40,630
Pretpostavljam da ste bili u žurbi
587
00:35:40,800 --> 00:35:42,470
kad staviš zavoj.
588
00:35:43,000 --> 00:35:43,910
Zaustavio je krvarenje.
589
00:35:44,280 --> 00:35:45,520
Ali ipak, to je učinjeno grubo.
590
00:35:45,870 --> 00:35:46,800
Mora da sam te malo povrijedio
591
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
kad sam ti promijenila odjeću, zar ne?
592
00:35:48,120 --> 00:35:49,950
Ne, hvala.
593
00:35:50,120 --> 00:35:51,040
Nema na čemu.
594
00:35:51,360 --> 00:35:52,950
Ako trebate bilo kakvu pomoć,
595
00:35:53,120 --> 00:35:54,230
slobodno mi reci.
596
00:35:54,390 --> 00:35:55,390
Nema potrebe da budete ljubazni.
597
00:35:55,520 --> 00:35:57,390
Mi Eagle Division dugujemo vam puno.
598
00:35:57,800 --> 00:35:58,520
Hvala ti, teta.
599
00:35:58,800 --> 00:35:59,630
Odmori se malo.
600
00:35:59,800 --> 00:36:00,910
Moram obaviti neke poslove.
601
00:36:01,560 --> 00:36:02,080
U redu.
602
00:36:03,150 --> 00:36:04,320
- Hvala.
- Nema na čemu.
603
00:36:17,120 --> 00:36:17,910
Boli li još uvijek?
604
00:36:20,430 --> 00:36:21,390
Sad je puno bolje.
605
00:36:23,280 --> 00:36:24,080
Pa onda.
606
00:36:28,910 --> 00:36:29,600
dođi ovamo
607
00:36:30,870 --> 00:36:31,430
hajde
608
00:36:33,710 --> 00:36:34,280
Sjediti.
609
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
Zašto ga ne zamotaš?
610
00:36:40,320 --> 00:36:41,390
Nisam imao vremena za to.
611
00:36:42,950 --> 00:36:43,710
Dopusti da ti pomognem.
612
00:36:48,430 --> 00:36:49,150
boli li
613
00:36:50,600 --> 00:36:51,280
br.
614
00:36:52,600 --> 00:36:53,320
Bit ću nježan.
615
00:37:40,230 --> 00:37:41,000
u redu
616
00:37:42,600 --> 00:37:43,670
Primijenio sam lijek za vas.
617
00:37:48,080 --> 00:37:49,520
Ali... nisi mi čak ni previo ranu.
618
00:37:49,670 --> 00:37:50,430
Dobro...
619
00:37:50,710 --> 00:37:52,190
Samo...Samo to učini sam.
620
00:38:06,150 --> 00:38:08,430
Samo smo malo došli do daha.
621
00:38:08,600 --> 00:38:10,230
A sada žele da marširamo protiv pustinjskih plemena.
622
00:38:10,870 --> 00:38:11,800
što ti misliš
623
00:38:12,430 --> 00:38:13,600
Changge je sada u Mobeiju.
624
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
Ako ne odem tamo,
625
00:38:16,670 --> 00:38:17,910
netko će drugi.
626
00:38:18,630 --> 00:38:21,430
Kažu da ćemo ih smiriti zajedno s Divizijom medvjeda.
627
00:38:21,760 --> 00:38:22,710
kako ja to vidim,
628
00:38:23,910 --> 00:38:25,560
oni samo šalju Bear Division da vas špijunira.
629
00:38:25,870 --> 00:38:29,670
Pretpostavljam da sada to moramo svirati na sluh.
630
00:38:30,950 --> 00:38:31,520
Mu Jin,
631
00:38:32,800 --> 00:38:33,870
upravo ste se oporavili od kuge.
632
00:38:34,560 --> 00:38:35,710
Bolje da ne idete u Mobei.
633
00:38:36,320 --> 00:38:37,950
Hajde, bratstvo mi puno znači.
634
00:38:38,840 --> 00:38:42,360
Uvijek ću biti uz tebe, prijatelju.
635
00:38:45,600 --> 00:38:46,760
Kad bolje razmislim,
636
00:38:48,190 --> 00:38:50,320
Changgeov prijedlog bi mogao biti izvediv.
637
00:38:50,560 --> 00:38:51,360
Kakav savjet?
638
00:38:52,150 --> 00:38:56,120
Kanov šator više nije ono što je bio.
639
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Trebali ste prije smisliti rezervni plan.
640
00:39:00,520 --> 00:39:01,910
Veliki Khan je doista bio dobar prema tebi.
641
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
Ali sada mu ne duguješ ništa.
642
00:39:11,230 --> 00:39:12,280
Khatun.
643
00:39:12,950 --> 00:39:15,040
Tegin Tu Kashe, sada možeš ustati.
644
00:39:15,360 --> 00:39:16,280
Hvala ti, Khatun.
645
00:39:20,040 --> 00:39:23,280
Khatun, mogu li pitati zašto si me pozvao ovamo u ovo doba?
646
00:39:23,670 --> 00:39:26,320
Veliki Khan ima tajnu naredbu za vas.
647
00:39:27,600 --> 00:39:29,390
Veliki Khan je sada ozbiljno bolestan.
648
00:39:29,710 --> 00:39:31,190
Vidjeli ste to.
649
00:39:32,390 --> 00:39:33,630
Čini se da je sve mirno i glatko
650
00:39:33,910 --> 00:39:36,190
u Khanovom šatoru danas.
651
00:39:36,710 --> 00:39:38,710
No zapravo, ovdje je više u pitanju.
652
00:39:39,120 --> 00:39:41,560
Suočava se s unutarnjim previranjima i stranom invazijom.
653
00:39:42,390 --> 00:39:44,320
Znam za "stranu invaziju".
654
00:39:45,080 --> 00:39:46,910
Ali što mislite pod "unutarnjim nemirom"?
655
00:39:49,630 --> 00:39:51,360
Ja sam samo žena.
656
00:39:51,910 --> 00:39:54,230
Ne znam ništa o vojnim poslovima unutar Kanova šatora.
657
00:39:55,430 --> 00:39:57,870
Ali jednom sam čuo Velikog Khana kako to govori
658
00:39:58,670 --> 00:40:02,080
među Divizijom Medvjed, Orao i Vuk,
659
00:40:02,430 --> 00:40:04,520
Eagle Division je najjača.
660
00:40:05,360 --> 00:40:09,560
Šteta što se zaklinju na odanost Ashile Sun,
661
00:40:10,080 --> 00:40:11,760
ne Yanli Khan.
662
00:40:12,040 --> 00:40:12,630
Doista.
663
00:40:13,430 --> 00:40:14,520
Da nije bilo mene,
664
00:40:14,910 --> 00:40:17,040
Ashile Sun mora da se odavno pobunila.
665
00:40:17,800 --> 00:40:19,470
Sada je veliki kan ozbiljno bolestan.
666
00:40:19,760 --> 00:40:21,470
Nitko nije zadužen za Khanov šator.
667
00:40:22,120 --> 00:40:23,190
Zabrinut sam da
668
00:40:23,520 --> 00:40:25,870
ako se Eagle Division digne na pobunu...
669
00:40:27,120 --> 00:40:28,080
Khatun, ne brini.
670
00:40:28,600 --> 00:40:31,280
Ako je tako, sigurno ću se suočiti s njim do kraja.
671
00:40:31,630 --> 00:40:32,430
Ne, ne, to neće uspjeti.
672
00:40:32,710 --> 00:40:33,360
Tegin,
673
00:40:34,040 --> 00:40:35,190
ako mu se suprotstaviš,
674
00:40:35,560 --> 00:40:37,190
pretrpjet ćete teške gubitke.
675
00:40:37,760 --> 00:40:39,560
Dakle, kažete...
676
00:40:40,190 --> 00:40:43,000
Kan me poslao da mu naredim da
677
00:40:43,600 --> 00:40:46,040
ovaj put kad ugušiš smetnje u Mobeiju,
678
00:40:46,910 --> 00:40:48,630
možete se jednostavno osloniti na Eagle Division
679
00:40:49,120 --> 00:40:51,000
i samo požnjeti dobrobiti.
680
00:40:54,910 --> 00:40:55,710
shvaćam
681
00:40:57,470 --> 00:40:58,390
onda...
682
00:40:59,190 --> 00:41:00,670
Odlazim sada.
683
00:41:12,560 --> 00:41:14,390
sada razumijem.
684
00:41:24,470 --> 00:41:26,190
Princezo, pokušavaš natjerati Tu Kashea da ubije Ashile Sun.
685
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
To je doista nevjerojatno.
686
00:41:28,520 --> 00:41:31,630
Ashile Sun oduvijek je bio smrtni neprijatelj Tu Kashea.
687
00:41:31,950 --> 00:41:33,910
Sve što radim je da to iskoristim.
688
00:41:35,150 --> 00:41:36,150
Samo je...
689
00:41:36,600 --> 00:41:37,760
Što vas najviše brine?
690
00:41:38,390 --> 00:41:40,280
Tu Kashe je grub i brzoplet.
691
00:41:40,560 --> 00:41:42,190
Bojim se da će nam na kraju pokvariti plan.
692
00:41:42,670 --> 00:41:44,280
Pošalji nekoliko ubojica da ga drže na oku.
693
00:41:44,520 --> 00:41:45,950
Ako ne uspije,
694
00:41:46,430 --> 00:41:48,800
Želim da narediš tim ubojicama da se riješe Ashile Sun.
695
00:41:49,150 --> 00:41:50,670
Provjerite je li mrtav.
696
00:41:51,520 --> 00:41:52,710
Sad ću nastaviti s tim.
697
00:42:04,420 --> 00:42:06,420
[pleme Shesheti, pleme Chumuwei,
pleme Huluwu]
698
00:42:07,670 --> 00:42:08,870
Što je ovo?
699
00:42:09,670 --> 00:42:12,430
Ova mjesta zaokružena crvenom tintom su ona koja su voljna
700
00:42:12,470 --> 00:42:13,870
sprijatelji se sa svojim ocem i kraljem Mobeija.
701
00:42:14,870 --> 00:42:17,080
Sada su ta plemena poslala svoje trupe na put ovamo.
702
00:42:17,230 --> 00:42:18,560
Stići će u Mobei za dva dana.
703
00:42:18,840 --> 00:42:20,910
Može biti oko 30 000 vojnika.
704
00:42:21,190 --> 00:42:22,710
Plus vojnici koje imamo.
705
00:42:23,120 --> 00:42:24,670
To će iznositi preko 80.000.
706
00:42:25,760 --> 00:42:26,470
To je mnogo.
707
00:42:27,000 --> 00:42:28,470
Tako da ćemo sigurno pobijediti.
708
00:42:29,230 --> 00:42:30,000
Nije nužno.
709
00:42:31,280 --> 00:42:32,230
Zašto?
710
00:42:32,560 --> 00:42:33,320
Imamo toliko ljudi.
711
00:42:33,520 --> 00:42:34,870
Zašto ih ne možemo pobijediti?
712
00:42:36,230 --> 00:42:37,470
Ako su uključena samo dva plemena,
713
00:42:37,470 --> 00:42:38,320
bit će ga lakše implementirati.
714
00:42:38,870 --> 00:42:40,630
Ali ovaj put je uključeno toliko mnogo plemena.
715
00:42:41,230 --> 00:42:42,710
Ovo je novoformirana pukovnija
716
00:42:42,870 --> 00:42:43,870
bez puno prilagođavanja.
717
00:42:44,080 --> 00:42:45,910
Ne možemo biti sigurni u njegovu borbenu sposobnost,
718
00:42:46,360 --> 00:42:47,320
Kad si na bojnom polju,
719
00:42:47,470 --> 00:42:48,560
ishod rata
720
00:42:48,710 --> 00:42:51,280
temelji se više na korištenoj taktici i svom moralu.
721
00:42:51,470 --> 00:42:52,760
Ako je utemeljeno na živom pijesku,
722
00:42:53,120 --> 00:42:54,520
veličina neće činiti nikakvu razliku.
723
00:42:55,800 --> 00:42:56,600
Ako ne možete obaviti posao,
724
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
samo me pusti da budem vođa.
725
00:42:58,430 --> 00:43:00,710
Ne smeta mi da sam vodim cijeli puk.
726
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
Nema šanse.
727
00:43:02,520 --> 00:43:03,870
Želiš zapovijedati cijelom vojskom?
728
00:43:04,150 --> 00:43:06,040
Želiš li iskoristiti ovu priliku i skovati urotu protiv Monana?
729
00:43:06,600 --> 00:43:07,870
Usred smo rata.
730
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Prestanite se svađati.
731
00:43:09,870 --> 00:43:11,430
On je započeo.
732
00:43:14,390 --> 00:43:15,320
Izvješće!
733
00:43:16,910 --> 00:43:17,470
vođa,
734
00:43:17,710 --> 00:43:18,470
Pleme Ashile...
735
00:43:18,630 --> 00:43:19,870
Pleme Ashile priprema napad.
736
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
koji?
737
00:43:25,320 --> 00:43:27,710
Vojnici predvode napad
izvjesiti zastave divizije Orao i Medvjed.
738
00:43:28,080 --> 00:43:28,800
Eagle Division?
739
00:43:30,040 --> 00:43:31,120
Eagle Division je ovdje.
740
00:43:32,040 --> 00:43:33,080
To bi sada mnogo olakšalo stvari.
741
00:43:50,340 --> 00:43:53,750
♫ Srce postupno odgovara, ♫
742
00:43:53,950 --> 00:43:56,060
♫ postupno oživljava, ♫
743
00:43:56,430 --> 00:43:59,340
♫ postupno pliva prema vama. ♫
744
00:43:59,750 --> 00:44:02,900
♫ Prije oproštaja, ♫
745
00:44:03,990 --> 00:44:06,230
♫ očekujemo susret. ♫
746
00:44:08,540 --> 00:44:12,380
♫ Isplesti svoju figuru, ♫
747
00:44:12,710 --> 00:44:17,140
♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫
748
00:44:17,860 --> 00:44:20,140
♫ Prije zore, ♫
749
00:44:20,540 --> 00:44:22,750
♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫
750
00:44:23,030 --> 00:44:26,820
♫ čežnja teče. ♫
751
00:44:26,860 --> 00:44:30,030
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
752
00:44:30,230 --> 00:44:35,620
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
753
00:44:36,030 --> 00:44:39,380
♫ Uvijek postoji briga ♫
754
00:44:39,470 --> 00:44:46,140
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
755
00:44:46,190 --> 00:44:48,510
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
756
00:44:48,580 --> 00:44:50,860
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
757
00:44:50,860 --> 00:44:55,340
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
758
00:44:55,430 --> 00:44:57,790
♫ sloj za slojem. ♫
759
00:44:58,190 --> 00:45:00,140
♫ pretvara se u vječnost. ♫
760
00:45:00,230 --> 00:45:06,100
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
761
00:45:10,710 --> 00:45:14,270
♫ Uvijek postoji trenutak ♫
762
00:45:14,510 --> 00:45:19,820
♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫
763
00:45:20,140 --> 00:45:23,430
♫ Uvijek postoji briga ♫
764
00:45:23,750 --> 00:45:30,060
♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫
765
00:45:30,060 --> 00:45:32,620
♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫
766
00:45:32,620 --> 00:45:34,980
♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫
767
00:45:34,990 --> 00:45:39,460
♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫
768
00:45:39,470 --> 00:45:42,190
♫ sloj za slojem. ♫
769
00:45:42,340 --> 00:45:44,340
♫ pretvara se u vječnost. ♫
770
00:45:44,340 --> 00:45:50,750
♫ Čahura u tamnoj noći. ♫
771
00:45:57,890 --> 00:45:59,920
♫ Neispavan je. ♫
772
00:46:07,810 --> 00:46:13,050
Duga balada